1
00:00:01,626 --> 00:00:04,421
Isso foi tudo, Jujuzista Rank 1?

2
00:00:04,504 --> 00:00:08,133
Você evitou bem até agora,
Mas você está lentamente chegando ao fim, não é?

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Sinto muito por você...

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,685
O que é isso?

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,730
O poder da maldição aumenta.

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,192
Mas tudo a partir de agora conta como hora extra.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
Ao longo do tempo?

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
Um contrato temporário?

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
Até agora ele tem seu poder de maldição
Então reprimido voluntariamente?

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Eu gosto disso!

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,919
Minha técnica de palavrões dividida
uma meta em seções

12
00:00:45,003 --> 00:00:49,966
e cuida do relacionamento
de 7:3 para um ponto fraco.

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,553
E esta divisão
não só funciona

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,806
no tamanho do corpo ou envergadura.

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
Na cabeça, tronco,

16
00:00:58,641 --> 00:01:02,604
Braço, antebraço e assim por diante
ela também consegue.

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,818
Esta técnica de maldição também funciona
não apenas nos seres vivos.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Ele revela sua técnica de maldição?

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,990
Você provavelmente está falando sério.

20
00:01:16,826 --> 00:01:20,580
A primeira opção, esse espírito amaldiçoado
para expulsar o que atualmente reconheço...

21
00:01:20,705 --> 00:01:21,956
Outra rodada de captura?

22
00:01:22,457 --> 00:01:26,085
...seria prejudicá-lo,
até que seu poder de maldição se esgote.

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
Mas isso não é exatamente realista.

24
00:01:29,839 --> 00:01:33,176
O segundo seria
ele com um único ataque

25
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
virar pó!

26
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Técnica de proporção:

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
Colapso!

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
Este poder!

29
00:01:41,392 --> 00:01:44,229
E então flui também
seu poder de maldição através disso!

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,732
Esta é uma técnica de desenvolvimento?

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
o poder da maldição
no alvo destruído?

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
Um ataque generalizado,
que antecipa contra-ataques.

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
Eu deveria…

34
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
…é melhor evitar, hein?

35
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
Estou me retirando por enquanto.

36
00:02:03,873 --> 00:02:06,626
É melhor você se apressar
cuide do seu pé.

37
00:02:07,418 --> 00:02:11,339
Se nós dois sobrevivermos,
deveríamos nos encontrar novamente.

38
00:02:28,064 --> 00:02:34,946
JUJUTSU KAISEN

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
EPISÓDIO 11: RIGIDEZ

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,900
Bem? Foi apenas um pequeno terremoto?

41
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
Sim, algo como magnitude 2.

42
00:04:00,031 --> 00:04:02,700
Cara, Ijichi simplesmente não responde!

43
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Devo apenas me perguntar?

44
00:04:07,455 --> 00:04:11,167
Mas posso simplesmente perguntar assim?

45
00:04:11,251 --> 00:04:14,837
Quanto posso realmente fazer?
revelado sobre a Academia Jujutsu?

46
00:04:16,673 --> 00:04:17,507
IJICHI KIYOTAKA

47
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
O número de telefone discado
está indisponível no momento.

48
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
Agora responda!

49
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Ei! Espere!

50
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
O que está acontecendo aí?

51
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
UM botão com uma espiral?

52
00:04:31,479 --> 00:04:32,313
Exatamente.

53
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
Quando você conhece estudantes
que usam um desses,

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Sinta-se à vontade para fazer amizade com eles.

55
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Estes são jujuzistas.

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
Certamente vocês se entendem.

57
00:04:43,783 --> 00:04:47,829
Mas os Jujuzistas
afinal, são inimigos de Mahito.

58
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Dane-se, vou apenas perguntar!

59
00:04:51,624 --> 00:04:55,044
Ei, no cinema onde você esteve recentemente,
pessoas morreram.

60
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Você notou alguma coisa?

61
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
Um monstro desses, por exemplo?

62
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Não que eu saiba.

63
00:05:02,343 --> 00:05:05,763
Mas eu posso fazer isso primeiro
recentemente visto claramente.

64
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
Ah, bem...

65
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
Isso seria tudo.

66
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
Já?

67
00:05:12,145 --> 00:05:16,357
Mas você poderia, apenas no caso
Esperar até meu “supervisor” chegar?

68
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
No que me diz respeito.

69
00:05:17,734 --> 00:05:18,609
Obrigado.

70
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Diga...

71
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Que filme você estava assistindo?

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
Um presunto velho assim.

73
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Você não o conheceria.

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Agora me diga.

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,913
Verme 3.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Ele é um roncador!

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
É por isso que tenho muitos derrames
tem que tomar.

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,336
Espancamentos?

79
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
Você pode dizer isso em voz alta.

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
Mas também foi um filme splatter,

81
00:05:41,924 --> 00:05:45,887
Então talvez seja mais porque
que esperávamos mais.

82
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
Mas o segundo...

83
00:05:47,221 --> 00:05:49,474
Mas o segundo foi bem legal, né?

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,393
Sim! Exatamente!

85
00:05:52,477 --> 00:05:54,520
Esta é a única maneira de se divertir!

86
00:05:54,604 --> 00:05:55,438
divirta-se?

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,356
Volteffer.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Itadori, você viu a série inteira?

89
00:06:01,194 --> 00:06:06,407
O segundo gosta à primeira vista
parece exatamente com as partes 1 e 3,

90
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
mas existem os sentimentos
de um perfeccionista,

91
00:06:08,284 --> 00:06:12,455
que desiste de tudo, tão bom de novo.

92
00:06:13,664 --> 00:06:14,582
Mamãe.

93
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
Ah, é por isso que eu poderia
Então aguente o segundo!

94
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
Por que?

95
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
No começo eu também não tinha certeza
o que o torna tão interessante

96
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
e assisti três vezes.

97
00:06:25,301 --> 00:06:28,846
Houve muito sangue
mais desagradável do filme.

98
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
Por que você está indo tão longe?

99
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Itadori, você gosta de filmes?

100
00:06:35,144 --> 00:06:38,731
Devido a certas circunstâncias
Tenho assistido filmes o tempo todo ultimamente.

101
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
Mas não no cinema.

102
00:06:41,651 --> 00:06:46,531
O que? Mas há bons filmes no cinema
ainda mais impressionante.

103
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
O streaming é obviamente prático.

104
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
Quando foi a última vez que fui ao cinema?

105
00:06:52,161 --> 00:06:54,413
Vamos lá juntos,
se você pode recomendar algo.

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Ah, meus dados de contato?

107
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
Aqui.

108
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
Como você adiciona amigos imediatamente?

109
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
É você, Junpei?

110
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Mamãe!

111
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
Mas você raramente é visto aqui.

112
00:07:10,388 --> 00:07:11,347
Um amigo?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
Acabamos de nos conhecer.

114
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Acabamos de nos conhecer,

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
mas uma amizade está em perspectiva!

116
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Realmente?

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Dê-se bem, ok?

118
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
Mamãe!

119
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
Você fuma.

120
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
Eu disse para você parar.

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
Ops, desculpe.

122
00:07:30,408 --> 00:07:33,286
Eu queria estar na sua presença
sim, não fume mais.

123
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
Qual o seu nome?

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
Itadori Yuji!

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,209
O alho-poró não combina com você.

126
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Ah, você percebeu isso?

127
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
Estou tentando ser uma mulher,
isso não parece alho-poró.

128
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
Que bobagem.

129
00:07:46,048 --> 00:07:48,551
Yuji, você não gosta disso
jantar conosco?

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
Ei! Não o incomode!

131
00:07:51,053 --> 00:07:53,723
O que? Você parece
minha comida é um incômodo?

132
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
NO CORAÇÃO

133
00:07:55,558 --> 00:07:57,935
K N U R R

134
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
Você tem algum?
Desgostos ou alergias?

135
00:08:01,355 --> 00:08:02,315
Não!

136
00:08:20,791 --> 00:08:24,253
Esse jujuzista é mais ousado,
do que ele parece!

137
00:08:24,712 --> 00:08:26,422
Foi realmente selvagem.

138
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
Vá!

139
00:08:27,840 --> 00:08:31,093
Eu gosto desse.
Aprendi muito também.

140
00:08:31,177 --> 00:08:32,053
Olhar.

141
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Mas mesmo em pedaços,

142
00:08:34,388 --> 00:08:37,558
Eu não vou morrer enquanto eu
manter a forma da minha alma.

143
00:08:37,642 --> 00:08:41,270
Também o consumo do poder da maldição
faz parte do autoaperfeiçoamento.

144
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
E não importa o quanto eu goste da forma
mude minha alma,

145
00:08:44,273 --> 00:08:46,776
parece não haver risco
para eu existir.

146
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
Agora quero tentar tudo o que for possível.

147
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
Geto, me dê suas roupas.

148
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
Esqueça.

149
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
E quanto ao seu oponente?

150
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Boa pergunta.

151
00:08:56,869 --> 00:09:00,706
Ele queria se retirar por enquanto,
mas talvez esteja sob os escombros.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
O que? Você está na casa de Yoshino Junpei?

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Eu não sei...

154
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
Tudo bem.

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
Vou jantar agora.

156
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
Jantar?

157
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
Eu irei imediatamente.

158
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
Por favor, fuja imediatamente,
assim que algo estiver errado.

159
00:09:17,181 --> 00:09:21,978
Mesmo que Yoshino Junpei
esteve envolvido no incidente como autor do crime,

160
00:09:22,395 --> 00:09:26,148
Duvido que ele seja Itadori
agora poderia simplesmente matar.

161
00:09:27,275 --> 00:09:31,028
Mas como superintendente eu tenho
falhou em todos os aspectos!

162
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Gojo é tão relaxado que não se importa.

163
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
Mas se o Nanami cumpridor das regras
me faz passar pelo espremedor,

164
00:09:37,326 --> 00:09:39,370
isso certamente significaria minha morte!

165
00:09:39,662 --> 00:09:43,624
Vá, vá! Você pode na sua idade
não chore na frente dos outros!

166
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
NANAMI KENTO

167
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
Ah, eu entendi tão rápido
não esperava isso!

168
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Ele está me deixando louco!

169
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
Olá. Desculpe.

170
00:09:54,844 --> 00:09:58,598
Eu te enviei minha localização,
então por favor me pegue.

171
00:09:58,681 --> 00:10:01,017
Eu tenho que voltar para a academia primeiro

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
e deixe Iieri me tratar.

173
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
Tratar?

174
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Só não entre em pânico.

175
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
A ferida não é fatal.

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
Sortudo!

177
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
Vou buscar Itadori imediatamente
e então venha buscá-la.

178
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Ele não está com você?

179
00:10:15,990 --> 00:10:18,659
Eu sou um idiota!

180
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
Pratiquei por muito tempo.

181
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
Um excelente objeto de teste.

182
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
Acho que hoje é o meu dia.

183
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
Este espírito amaldiçoado é uma criança.

184
00:10:39,055 --> 00:10:42,767
Provavelmente sua origem
não faz muito tempo.

185
00:10:42,850 --> 00:10:45,936
Ele se deleita com a ganância
sobre o seu desenvolvimento.

186
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
A maldição especial,
contra quem Gojo lutou,

187
00:10:49,815 --> 00:10:52,151
poderia até usar o desdobramento da esfera.

188
00:10:52,693 --> 00:10:55,446
Se meu oponente sobrevivesse,

189
00:10:55,529 --> 00:10:58,324
não vai demorar muito
até que ele esteja pronto.

190
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Além disso, ele já fez mais vítimas,
do que imaginávamos.

191
00:11:03,079 --> 00:11:05,289
Me ajude.

192
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Se não o tivermos
expulsar o mais rápido possível,

193
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
uma pedra começa a rolar,
quem será imparável.

194
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
E então?

195
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
E então Takashi tem
disse com convicção:

196
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
Esta larva é uma espécie invasora!

197
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
Talvez até venenoso!

198
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
Não toque nela!

199
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
Quando eu peguei,
ela perguntou

200
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
Acontece que é macarrão Konnyaku do almoço!

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,821
Um macarrão konnyaku?

202
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
Mãe, você bebeu demais.

203
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Você é um para mim!

204
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
Aqui, faça algo engraçado!

205
00:11:42,410 --> 00:11:44,328
Ela é desagradável quando está bêbada.

206
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
Wilson! Wilson! Por favor, me perdoe, Wilson!

207
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
A cena de Náufrago!

208
00:11:51,419 --> 00:11:52,711
Corretamente!

209
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
Não sei. Um filme?

210
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
Fogo!

211
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
Sua mãe é um verdadeiro amor, Junpei.

212
00:12:12,982 --> 00:12:13,816
Sim.

213
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Escola?

214
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
Não há problema em não ir.

215
00:12:23,659 --> 00:12:28,122
Na sua idade você leva tudo
de qualquer forma, é demais para o coração.

216
00:12:28,539 --> 00:12:31,750
A escola é apenas um pequeno aquário.

217
00:12:33,461 --> 00:12:36,672
Mas há o mar
e todos os outros aquários.

218
00:12:36,755 --> 00:12:38,174
Você tem livre escolha.

219
00:12:38,507 --> 00:12:41,594
Oh, pareço muito inteligente!

220
00:12:41,677 --> 00:12:44,930
Palavras sábias, sim, sim!
Eu sou simplesmente o melhor!

221
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
E como está sua mãe, Itadori?

222
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
Bem, nunca a conheci.

223
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
Para meu pai
Lembro-me vagamente.

224
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Mas meu avô sempre esteve lá para mim.

225
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
Ops, tenho que responder rapidamente.

226
00:13:06,243 --> 00:13:07,786
Olá, Ijichi?

227
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
Sim, está tudo bem.

228
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
Queremos assistir a um filme agora.

229
00:13:15,085 --> 00:13:17,421
É bom. Então nos vemos em duas horas.

230
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
Duas coisas…

231
00:13:20,007 --> 00:13:22,718
Você é um jujuzista, não é?

232
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Sim.

233
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
Eu tinha permissão para dizer isso?

234
00:13:27,139 --> 00:13:29,725
Você já matou alguém?

235
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Não.

236
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
Mas eventualmente você vai
lutar contra os Jujucistas do mal, certo?

237
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
O que você fará então?

238
00:13:40,486 --> 00:13:43,531
Mesmo assim, não quero matar ninguém.

239
00:13:43,948 --> 00:13:46,283
Por quê? E se eles forem maus?

240
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
Como devo dizer?

241
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
Se eu matar alguém uma vez,

242
00:13:50,120 --> 00:13:53,916
eu teria a sensação
que essa escolha passe a fazer parte da minha vida.

243
00:13:54,291 --> 00:13:57,169
O valor da vida ficaria confuso,

244
00:13:57,253 --> 00:14:00,089
possivelmente até com aqueles
isso significa algo para mim.

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
Isso me assusta.

246
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
As pessoas não têm coração.

247
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
Esse pensamento me salvou.

248
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
E me deu força.

249
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Mas se isso polui minha alma,

250
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
matando outros...

251
00:14:25,406 --> 00:14:28,617
...Eu não seria capaz de fazer isso.

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
Agora eu apenas balancei a cabeça.

253
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
Yuji já está em casa?

254
00:14:40,504 --> 00:14:42,339
O que? Já está tão tarde?

255
00:14:42,423 --> 00:14:43,549
Limpe rapidamente.

256
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
O que é aquilo?

257
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
Um dedo?

258
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
Após o incidente no
Escola Secundária Satozakura

259
00:15:02,484 --> 00:15:04,445
Temos na casa de Yoshino Junpei

260
00:15:04,862 --> 00:15:07,281
o cadáver de Yoshino Nagi,
sua mãe,

261
00:15:07,364 --> 00:15:10,868
e o dedo mínimo da esquerda
A mão substituta de Sukuna encontrada.

262
00:15:11,452 --> 00:15:14,455
Assumimos que Yoshino Nagi
foi atacado por espíritos amaldiçoados,

263
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
que foram atraídos pelo dedo de Sukuna.

264
00:15:17,041 --> 00:15:20,044
Seu cadáver era apenas
encontrado a partir do quadril.

265
00:15:20,502 --> 00:15:24,089
Ninguém poderia fazer isso no local
Vestígios de sangue podem ser identificados.

266
00:15:24,632 --> 00:15:28,385
Cadáver de Yoshino Nagi
deitada em seu quarto.

267
00:15:28,886 --> 00:15:31,513
Ao levantar o teto
Acontece que

268
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
que eles vêm de bolsas de gelo
e coberto com bolsas de gelo.

269
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
Eu sou para você?
um bloqueio na perna, Nanami?

270
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Você está ferido!

271
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
Da próxima vez você me leva com você!

272
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
"Meu parceiro morreu,

273
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
mas eu não estava lá.

274
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
E isso é porque sou uma criança."

275
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
Você é forte, então ajude os outros.

276
00:15:57,748 --> 00:15:59,959
Não posso ser responsável por isso!

277
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Nada lá.

278
00:16:01,627 --> 00:16:06,590
Como você sabe, nosso patch usa
O espírito amaldiçoado transformou as pessoas.

279
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
Para alguns deles
não há mais esperança.

280
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
Se você continuar fazendo esse trabalho,

281
00:16:13,764 --> 00:16:17,434
chegará a hora
que você tem que matar alguém.

282
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
Mas essa hora não é agora.

283
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
Mesmo assim, não quero matar ninguém.

284
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
Isso me assusta.

285
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
Por favor, entenda isso.

286
00:16:28,904 --> 00:16:32,241
Não é pecado ser criança.

287
00:16:33,075 --> 00:16:37,246
Você mantém Yoshino Junpei
continue de olho nisso.

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Como não possuo nenhuma roupa preta,

289
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Eu tenho meu armário
Mãe abriu

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
e me vesti com a primeira coisa que me veio à mente.

291
00:16:50,676 --> 00:16:55,639
O cheiro do ar da manhã e a caminhada até a escola
eram muito familiares para mim,

292
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
mas hoje...

293
00:16:59,184 --> 00:17:04,440
Este é um objeto amaldiçoado chamado Sukuna,
que atrai maldições.

294
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
O que essa coisa está fazendo aqui?

295
00:17:07,359 --> 00:17:11,071
Muitos magos de maldição ganham
seu dinheiro amaldiçoando os outros.

296
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Eles estão por trás disso.

297
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
Com dinheiro e as conexões certas

298
00:17:15,617 --> 00:17:18,245
você pode fazer outros com facilidade
maldição até a morte.

299
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
Você não tem ideia?

300
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
quem quer que seja na sua mãe
poderiam estar separados?

301
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Ou...

302
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
...uma pessoa macabra
com muito tempo e dinheiro?

303
00:17:31,008 --> 00:17:37,139
A carta de recomendação e o prêmio
para o concurso nacional de resenhas de livros...

304
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
...vá para Ito Shota.

305
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Pronto, vá!

306
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
Shota!

307
00:17:46,190 --> 00:17:48,692
Isso me deixa muito vermelho.

308
00:17:51,570 --> 00:17:54,156
Estamos extremamente satisfeitos,
que um estudante

309
00:17:54,239 --> 00:17:56,909
-nossa escola recebeu o prêmio.
-Que porcaria é essa?

310
00:17:57,034 --> 00:18:01,330
Você deveria apenas escrever algo.

311
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
Você quer morrer?

312
00:18:03,415 --> 00:18:04,291
Desculpe.

313
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
Desculpe.

314
00:18:05,375 --> 00:18:08,337
E você é apenas
pré-selecionado.

315
00:18:09,588 --> 00:18:11,840
Shota é e continua sendo o mais legal.

316
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
Não é verdade?

317
00:18:13,467 --> 00:18:16,929
Você acha? Bem, pelo menos ele é rico.

318
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
O que é essa coisa preta?

319
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
Huh? O que você acha?

320
00:18:24,770 --> 00:18:27,689
Levante-se da escuridão,
mais negro que a escuridão.

321
00:18:27,815 --> 00:18:30,400
Purifique o que é impuro.

322
00:18:36,573 --> 00:18:38,909
Ah, funcionou!

323
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
Desculpe, Mahito.

324
00:18:40,702 --> 00:18:43,747
Eu não posso me permitir
Deixando resíduos para trás.

325
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
Que efeito o véu tem?

326
00:18:46,959 --> 00:18:50,462
Ninguém pode sair de dentro.
No entanto, você pode entrar por fora.

327
00:18:50,546 --> 00:18:53,340
Contudo, isso só é válido
para pessoas sem muito poder de maldição.

328
00:18:53,757 --> 00:18:56,802
Um véu não anunciado
em uma área residencial.

329
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
As janelas reportarão isso imediatamente.

330
00:19:00,430 --> 00:19:03,267
eu espero
tudo está indo de acordo com o seu plano.

331
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Tudo ficará bem.

332
00:19:07,271 --> 00:19:12,693
O curso já foi definido
quando Junpei encontrou o navio de Sukuna.

333
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Vou virá-los um contra o outro

334
00:19:15,612 --> 00:19:20,117
e forçar Itadori Yuji a assinar um contrato,
o que dá a Sukuna a vantagem.

335
00:19:20,200 --> 00:19:23,745
Se ao menos Jogo
aceitaria isso com tanta calma.

336
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
É fofo,
quão descaradamente ele mostra seus sentimentos.

337
00:19:26,707 --> 00:19:28,167
Mas me diga, tudo bem?

338
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Este dedo foi de grande valor.

339
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
Está tudo bem.

340
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Finalmente, Itadori tem Yuji

341
00:19:33,922 --> 00:19:37,301
o dedo no reformatório
absorvido diretamente.

342
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
Eu queria que a academia,

343
00:19:38,969 --> 00:19:41,763
que nós da Yoshino Junpei
deixado para trás, recolhido.

344
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
Oh? Você está cozinhando alguma coisa?

345
00:19:44,933 --> 00:19:46,268
Você poderia dizer.

346
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
Agora, se você me der licença.

347
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
O que? Você vai?

348
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
Basta olhar para isso.

349
00:19:53,317 --> 00:19:55,235
Definitivamente será divertido,

350
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
ver crianças tolas morrerem.

351
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Ei! Então o que está acontecendo?

352
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
Controle-se! O que você tem então?

353
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
Eles não morrerão.

354
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Yoshino.

355
00:20:13,378 --> 00:20:14,588
O que você está fazendo aqui?

356
00:20:14,880 --> 00:20:18,967
Diga, você sabe o que está acontecendo aqui?

357
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
Senhor Sotomura,

358
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
dê uma boa olhada.

359
00:20:23,805 --> 00:20:25,349
Você...

360
00:20:25,432 --> 00:20:26,725
Essas cicatrizes...

361
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
O…

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
Tudo o que aconteceu...

363
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
...e ainda vai acontecer...

364
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
Yoshino...

365
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Eu quero te perguntar uma coisa.

366
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Você tem essa coisa?
escondido na minha casa?

367
00:20:45,118 --> 00:20:46,328
O que você quer dizer...

368
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
O que você quer?

369
00:20:52,668 --> 00:20:54,211
Que porra é essa?

370
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
Mas, mas.

371
00:20:58,632 --> 00:21:03,095
Você ainda está seriamente imaginando
ser capaz de responder com contra-perguntas?

372
00:21:03,804 --> 00:21:05,764
Você vai morrer!

373
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
Não importa se você responde sim ou não!

374
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
Porque eu não tenho opção de qualquer maneira
para reconhecer se você está mentindo,

375
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
e você já fez o suficiente,
merecer a morte!

376
00:21:17,776 --> 00:21:20,821
Então pelo menos sinta remorso no final.

377
00:21:21,530 --> 00:21:24,074
Sinto muito.

378
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Sim?

379
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
E mais?

380
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
O que você está fazendo?

381
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
Junpei!

382
00:21:45,887 --> 00:21:48,598
Fique fora disso, jujuzista.

383
00:23:20,941 --> 00:23:21,900
CAMINHADA DE JUJU

384
00:23:21,983 --> 00:23:24,152
A construção foi boa,
mas o fogão de indução é fatal!

385
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
Coloque fogo em tudo, Hiei-zan!

386
00:23:25,779 --> 00:23:26,822
Sabores Matsutake, sabor shemiji!

387
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Que tudo o outono desapareça,

388
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
junto com as lágrimas do nosso amado!

389
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
Próxima vez em Jujutsu Kaisen:

390
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
"Maldita caça às folhas de outono."

391
00:23:34,204 --> 00:23:35,872
Mas seu coração está sendo caçado.

392
00:23:42,462 --> 00:23:45,757
EPISÓDIO 12:
PARA O SEU FUTURO